L’interpretazione simultanea dal tedesco
Ospite del secondo appuntamento della rassegna "TedEsco al San Marco" martedì 5 dicembre alle ore 18.30 al Caffé San Marco è Alessandra Riccardi, professoressa ordinaria di Interpretazione simultanea di lingua tedesca presso l’Università di Trieste.
Ascoltare una lingua e renderla contemporaneamente in un’altra non è cosa scontata. Per lingue distanti strutturalmente, come il tedesco e l’italiano, il processo è certamente più dispendioso mentalmente. Il verbo in fondo, la parentesi verbale tedesca (la Verbalklammer), creano difficoltà durante l’interpretazione simultanea? Le parole composte, tipiche del tedesco, o i numeri a cifra doppia – con le decine invertite – rallentano l’interpretazione? Che ruolo rivestono memoria e attenzione durante l’interpretazione simultanea? Un ritmo d’eloquio sostenuto cosa comporta? Di questi argomenti e altri ci parlerà la professoressa Alessandra Riccardi per avvicinarci all’affascinante mondo dell’interpretazione simultanea alle prese con la schreckliche Deutsche Sprache.

Entrata gratuita, prenotazione via messaggio al numero 340 8967862. L'evento si terrà in italiano e tedesco (soprattutto per gli esempi), livello minimo di tedesco consigliato: A2.

 

Organizzato da
CulturArteffetto Tedesco
Via San Francesco 25, 34133 Trieste, Italy
tedesco@arteffetto.it
Cell. +39 3408967862