Progetto Male čebele for GO!2025

Perfomance live “Tobees” - sonorizzazioni per la biodiversità,
Solo su prenotazione.

Sabato 26 Luglio alle 18.30 ad Altana (San Leonardo) presso la Fattoria La Casa del Tempo

Una violinista, apicoltrice per passione, che suona abitualmente di fronte alle sue arnie.
Una sound designer, che trasforma i suoni delle api attraverso microfoni e sintetizzatori.
Dialogando con la natura e il paesaggio, compongono insieme una “musica dalle api e per le api”.
Tramite cuffie wireless gli spettatori assistono alla sonorizzazione vicini alle arnie e vivono un’esperienza immersiva esplorando un inedito paesaggio sonoro.
Tobees si propone di incrementare nell’opinione pubblica la consapevolezza del ruolo delle api per il mantenimento della biodiversità, la ricchezza di vita presente sulla Terra
Il fulcro della ricerca di Tobees è il concerto di musica bioelettronica in apiario. La sonorizzazione si svolge all’aperto e prevede la partecipazione di 40 spettatori.

Le artiste:
Azzurra Fragale, Sound engineer, sound designer e regista.
Marna Fumarola, musicista, diplomata in violino.

Il progetto transfrontaliero Male čebele for GO!2025 vede come capofila il Comune di Stregna e partner il Comune San Floriano del Collio, l'Istituto comprensivo con lingua d'insegnamento slovena di Gorizia, l'Osnovna šola Frana Erjavca Nova Gorica, la Soc. Coop. Altreforme e l'associazione di apicoltori di Kanal – Brda.

-

Živa predstava „Tobees“ – zvočne kompozicije za biotsko raznovrstnost
Samo po predhodni rezervaciji.

Sobota, 26. julij, ob 18.30 v Altani (San Leonardo) na kmetiji La Casa del Tempo

Violinistka, strastna čebelarka, ki redno igra pred svojimi panji.
Zvočna oblikovalka, ki zvoke čebel preoblikuje z mikrofoni in sintetizatorji.
V dialogu z naravo in pokrajino skupaj ustvarjata „glasbo čebel in za čebele“.
Z brezžičnimi slušalkami gledalci prisluhnejo zvokom v bližini panjev in doživijo immersivno izkušnjo, medtem ko raziskujejo neznano zvočno pokrajino.
Tobees želi v javnosti povečati zavest o vlogi čebel pri ohranjanju biotske raznovrstnosti in bogastva življenja na Zemlji
Osrednji del raziskave Tobees je bioelektronski koncert v čebelnjaku. Zvočna kulisa poteka na prostem in je namenjena 40 gledalcem.

Umetnice:
Azzurra Fragale, tonska inženirka, oblikovalka zvoka in režiserka.
Marna Fumarola, glasbenica, diplomirana violinistka.

Čezmejni projekt Male čebele for GO!2025 vodi Občina Sriednje, partnerji pa so Občina Števerjan, večstopenjska šola s slovenskim učnim jezikom iz Gorice, Osnovna šola Frana Erjavca Nova Gorica, Soc. Coop. Altreforme in čebelarsko društvo Kanal – Brda

-

Live performance ‘Tobees’ - soundscapes for biodiversity,
By reservation only.

Saturday, 26 July at 6:30 p.m. in Altana (San Leonardo) at the Fattoria La Casa del Tempo

A violinist and passionate beekeeper who regularly plays in front of her beehives.
A sound designer who transforms the sounds of bees through microphones and synthesizers.
In dialogue with nature and the landscape, they compose together ‘music from bees and for bees’.
Through wireless headphones, spectators listen to the sounds near the beehives and enjoy an immersive experience exploring an unprecedented soundscape.
Tobees aims to raise public awareness of the role of bees in maintaining biodiversity and the richness of life on Earth
The focus of Tobees' research is the bioelectronic music concert in the apiary. The soundscape takes place outdoors and involves the participation of 40 spectators.

The artists:
Azzurra Fragale, sound engineer, sound designer and director.
Marna Fumarola, musician, violin graduate.

The cross-border project Male čebele for GO!2025 is led by the Municipality of Stregna and partners include the Municipality of San Floriano del Collio, the Comprehensive Institute with Slovenian as the language of instruction in Gorizia, the Osnovna šola Frana Erjavca Nova Gorica, the Soc. Coop. Altreforme, and the association of beekeepers of Kanal – Brda.