Progetto Male čebele for GO!2025

FIUME MADRE – Opera sonora e Spettacolo di e con Elsa Martin e Marta Riservato
Ingresso libero.

Venerdì 19 Settembre alle ore 20.00 ad Oblizza (Stregna) presso la Chiesa di Santa Maria Maddalena

Testo di Sara Hennah Galiza
Drammaturgia sonora di Elsa Martin
Regia di Massimiliano Donato

Il Tagliamento crea stupore.
Il colore dentro e fuori dell’acqua, il suo essere impetuoso o solitario, le cornici che assieme all’arco alpino disegna. È però il suo incontro con la pianura che lo trasforma, lo cela, lo rende impenetrabile, misterioso. Ciò che si fa invisibile agli occhi, diviene grembo germinativo; negli abissi di quell’utero sgorga la forza vitale di un canto vertiginoso e primordiale, feroce e sacro, puro.
E’ fiume madre, femminea presenza e simbolo archetipico del Friuli. Al mistero di quel fiume intoniamo un canto a due voci, alla forza creatrice che da quell’oscura impenetrabilità trae origine, al suo essere iniziatrice di vita.

Il progetto transfrontaliero Male čebele for GO!2025 vede come capofila il Comune di Stregna e partner il Comune San Floriano del Collio, l'Istituto comprensivo con lingua d'insegnamento slovena di Gorizia, l'Osnovna šola Frana Erjavca Nova Gorica, la Soc. Coop. Altreforme e l'associazione di apicoltori di Kanal – Brda.

-

FIUME MADRE – Zvočna opera in predstava Elsa Martin in Marta Riservato
Vstop prost.

Petek, 19. september, ob 20. uri v Oblizzi (Stregna) v cerkvi Santa Maria Maddalena

Besedilo Sara Hennah Galiza
Zvočna dramaturgija Elsa Martin
Režija Massimiliano Donato

Tagliamento vzbuja čudenje.
Barva znotraj in zunaj vode, njegova neukrotljivost ali samotnost, okviri, ki jih skupaj z alpskim lokom riše. Vendar ga spremeni srečanje z ravnino, ki ga skrije, naredi neprehodnega, skrivnostnega. Kar postane nevidno za oči, postane plodno telo; v globinah tega materinega telesa izvira življenjska sila vrtoglave in prvinske, divje in svete, čiste pesmi. Je mati reka, ženska prisotnost in arhetipski simbol Furlanije. V čast skrivnosti te reke zapojemo dvo glasno pesem, ustvarjalni sili, ki izhaja iz te temne neprehodnosti, njeni vlogi kot začetnici življenja.

Čezmejni projekt Male čebele for GO!2025 vodi Občina Sriednje, partnerji pa so Občina Števerjan, večstopenjska šola s slovenskim učnim jezikom iz Gorice, Osnovna šola Frana Erjavca Nova Gorica, Soc. Coop. Altreforme in čebelarsko društvo Kanal – Brda

-

FIUME MADRE – Sound opera and performance by and with Elsa Martin and Marta Riservato
Free admission.

Friday, 19 September at 8 p.m. in Oblizza (Stregna) at the Church of Santa Maria Maddalena

Text by Sara Hennah Galiza
Sound dramaturgy by Elsa Martin
Directed by Massimiliano Donato

The Tagliamento River is awe-inspiring.
The colour inside and outside the water, its impetuous or solitary nature, the frames it draws together with the Alpine arc. However, it is its encounter with the plain that transforms it, conceals it, makes it impenetrable, mysterious. What becomes invisible to the eyes becomes a germinating womb; in the depths of that womb gushes the vital force of a dizzying and primordial song, fierce and sacred, pure. It is a mother river, a feminine presence and archetypal symbol of Friuli. To the mystery of that river we sing a song in two voices, to the creative force that originates from that dark impenetrability, to its being the initiator of life.

The cross-border project Male čebele for GO!2025 is led by the Municipality of Stregna and partners include the Municipality of San Floriano del Collio, the Comprehensive Institute with Slovenian as the language of instruction in Gorizia, the Osnovna šola Frana Erjavca Nova Gorica, the Soc. Coop. Altreforme, and the association of beekeepers of Kanal – Brda.